-
1 piorun kulisty
• ball lightning• globe lightning -
2 piorun
m (G pioruna a. piorunu) lightning U, thunderbolt- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm- jak (jasny) piorun pot. like hell- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting* * *-na, -ny; loc sg - nie; m(thunder)bolt, lightningpiorunem — (pot: szybko) in a jiffy
* * *miGen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun
-
3 kulisty
sklepienie kugelförmig, rund; zwierciadło sphärischpiorun \kulisty Kugelblitz m -
4 kulisty piorun
круглая молнияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kulisty piorun
-
5 kuli|sty
adj. spherical, ball-shaped- kuliste sklepienie świątyni the dome of a temple- □ błyskawica kulista, piorun kulisty Meteo. ball a. globe lightningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuli|sty
См. также в других словарях:
piorun kulisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}meteor. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyładowanie atmosferyczne podczas burzy, mające kształt kuli i ognisty blask, przemieszczające się nisko nad powierzchnią ziemi {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kulisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} będący kulą, mający kształt kuli lub zbliżony do kuli; rzadziej: mający kształt fragmentu kuli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kulista czasza. Sklepienie kuliste.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kulisty — «mający kształt kuli, przypominający kształtem kulę; okrągły» Kuliste sklepienie. Kulista amfora, lampa. ∆ fiz. Zwierciadło kuliste «część powierzchni wydrążonej kuli odbijająca promienie świetlne; zwierciadło sferyczne» ∆ mat. Wycinek kulisty… … Słownik języka polskiego
piorun — m IV, D. a ( u), Ms. piorunnie; lm M. y «gwałtowne i potężne wyładowanie elektryczności pomiędzy dwiema chmurami albo pomiędzy chmurą a ziemią, któremu towarzyszy huk i błyskawica; grom» Jasny, gwałtowny, nagły, ogłuszający piorun. Huk, trzask,… … Słownik języka polskiego
